英国留学之世界翻译纽卡斯尔大学

youth_jz 2020-10-27

阅读：

　　纽卡斯尔大学是一所综合性大学，无论在医学，人文，语言，商科，经济，还是理工科方面皆相当著名，同时该校也是英国拥有最多的欧盟研究文件的学校之一。

　　【口译/翻译专业】

　　被称为世界三大高翻院校之一的纽卡斯尔大学，其口译专业在业内享有极高声誉;同时，现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中最早开设中英/英中翻译专业的高校。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，提供学生到全球性的大机构如欧盟，联合国实习的机会。

　　专业设置

　　目前主要设置有四个翻译领域，学生可依专长和兴趣选择：

　　MA Translating翻译硕士

　　MA Interpreting口译硕士

　　MA Translating&Interpreting翻译与口译硕士

　　MA Translating Studies翻译学硕士

　　学费：£11,280-£13,050

　　在学习期间，学校研究所每年还会组织学生前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。

　　专业要求

　　纽卡的口笔译比较特别，分一年制和两年制：一年制的语言要求要高一些，雅思7.5以上，单科不低于7，一年之后顺利毕业的话就是MA。

　　如果雅思不够，就只能读两年的课程：要求雅思7.0，单科不低于6，但是第一年读完之后如果不再继续，只能拿到Diploma，只有继续读完第二年顺利毕业才能拿到MA的文凭。

　　英国纽卡斯尔大学翻译专业设置：

　　一年制课程设置

　　必修课：

　　Consecutive InterpretingⅡ

　　Simultaneous InterpretingⅡ

　　Public Service Interpreting

　　Translation StudiesⅡ

　　Research Methods in Translating and Interpreting

　　Professional Issues in Translating and Interpreting

　　Dissertation/SML8099 Translation/Interpreting Project

　　选修课：

　　English-Chinese Subtitle Translation

　　Translation for Translators and Interpreting

　　Literary Translation

　　History of Translation

　　Concepts in Corporate and Commercial Law

　　Translating for the European Union's Institutions

　　必修课中，Dissertation和Project是二选一;

　　选修课中，每个科目的学分都不太一样，要求是选够至少40学分。

　　两年制课程设置

　　必修课：

　　TranslatingⅠ

　　Simultaneous InterpretingⅠ

　　Translation Exercise

　　Consecutive InterpretingⅠ

　　Information Technology for Translators and Interpreters

　　Translation StudiesⅠ

　　第一年可以在学校固定的任意选修课中修满至少20学分。

　　英国纽卡斯尔大学翻译专业设置就是上述介绍，在校期间，各位同学都有机会到各大公共机构和私人公司实习，实地应用所学知识和技能，并能获得口译和翻译工作的亲身体验。建议各位同学提前了解实习环境，做好实习准备!